GENT- De 49-jarige Rus Oleg Fedorenko brengt de kerst- en eindejaarsdagen noodgedwongen door in het Gentse ziekenhuis AZ Sint-Lucas, mijlenver van huis. De man liep zware brandwonden op na een ontploffing op zijn schip Sormovskiy. Om zijn leed te verzachten brengen vrijwilligers van Stella Maris de man elke dag een bezoekje.

Toen Oleg Fedorenko (49) op 16december aan het werk was in de machinekamer van het schip Sormovskiy, ontplofte een dieselmotor. De man raakte verbrand aan het gezicht, de hals en de armen en werd naar het AZ Sint-Lucas gebracht. Ondertussen zijn de wondjes in zijn gezicht al behoorlijk goed genezen, maar aan zijn rechterarm heeft hij een huidtransplantatie nodig. De man zal zeker nog drie weken in het AZ liggen, mijlenver van huis, en dat zonder één woord Nederlands of Engels te spreken.

Ann Van der Sypt van zeemanshuis Stella Maris werd drie dagen na het ongeval op de hoogte gebracht en sindsdien bezoekt zij, of een andere vrijwilliger, Oleg elke dag. 'Ik doe zijn was en neem wat fruit of chocolade mee.'

Tolk

En wat belangrijker is: iedere dag zoekt ze een andere zeeman of een student Russisch om te tolken. 'Zo heeft Oleg iemand om mee te praten en kan het verzorgend personeel hem vragen stellen.'

'Die eerste dagen zonder tolk waren echt moeilijk', zeggen verpleegsters Maura Maes en Nathalie Van Rysselberghe. 'Wij brachten zijn eten, maar Oleg at er geen hap van. Achteraf vertelde de tolk ons dat Oleg hoge koorts had én dat hij ons voedsel niet kende. Russen eten blijkbaar geen gekookte groente. Daarom geven wij hem nu elke dag puree met rauwe groentjes, dat is zijn lievelingskost.'

Oleg apprecieert de moeite die de verpleegsters voor hem doen enorm. 'Het zijn mooie, hardwerkende meisjes', laat hij weten via tolk in spe Thomas Van Kampen. 'We kunnen steeds beter met elkaar communiceren via gebarentaal en Google Translate.'

Ondanks de feestdagen is Oleg blij dat hij in Gent ligt en niet in Rusland. 'Ik word hier zeer goed verzorgd. Ik mis mijn volwassen dochters enorm, maar ik wil ze pas terugzien als ik weer de oude ben. Ondertussen houden we elke dag contact via internet.'

Fles champagne

Dat hij weer de oude wordt, heeft zijn dokter hem al beloofd. 'Als ik terug aan het werk ben, dan kom ik zeker weer naar Gent. Met een fles champagne, voor Ann.'

Bron De Gentenaar 28-12-2011 Marieke Van Pee

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation by Google Translate

Russian sailor in hospital after explosion - 28/12/2011

GHENT - The 49 year old Russian Oleg Fedorenko brings the Christmas and New Year days forced by the hospital AZ Sint-Lucas Ghent, miles from home. The man was badly burned after an explosion on his ship Sormovskiy. His volunteers bring relief to the husband of Stella Maris daily visit.

When Oleg Fedorenko (49) on 16 December was at work in the engine room of the ship Sormovskiy, a diesel engine exploded. The man was burned on the face, neck and arms and was taken to the AZ Sint-Lucas charged. Meanwhile, the wounds in his face pretty good cure, but his right arm he has a skin graft. The man will surely be three weeks in Arizona, miles from home, and without a word of Dutch or English speaking.

Ann Van der Sypt of Stella Maris seamen was three days after the accident informed and since then she visits, or another volunteer, Oleg every day. "I do his laundry and get some fruit or chocolate back."

Interpreter

And more importantly, they look different every day sailor or a Russian student to interpret. "For example, Oleg someone to talk to the nursing staff and can ask him questions."

"Those first days were really difficult without an interpreter," said Maura nurses Maes and Nathalie Rysselberghe. "We brought his food, but ate not a morsel of Oleg. Afterwards the interpreter told us that Oleg had high fever and that he did not know our food. Russians apparently did not eat cooked vegetables. Why we give him mashed with raw vegetables every day, that's his favorite takes. "

Oleg appreciates the efforts of the nurses for him enormously. "They are beautiful, hard working girls", he know by prospective interpreter Thomas Van Kampen. "We increasingly communicate via sign language and Google Translate."

Despite the holidays Oleg happy he is in Ghent, and not in Russia. "I am very well treated here. I miss my daughters grown tremendously, but I just want to see them again when I am old. Meanwhile, we touch every day via the Internet. "

Bottle of champagne

That he will be the old again, his doctor had been promised. "When I am back to work, then I definitely come back to Ghent. With a bottle of champagne, for Ann. "